Re. "Can the lower seal and gasket be changed without removing the gear box ?"
Yes it can. I have had trouble with some bottom plate to copper tube leakage. I've silver soldered and in one instance brazed the tube to the plate on the steering box internals side.