The rectangular box is probably the terminal box on the firewall. Right in the center, has two brass half-thumbscrews holding it in place. The two terminals are wired to the corresponding terminals on the ammeter. One side of box has 6v from the battery (via the starter) and the other terminal goes to the coil (-) terminal via a black wire, as well as the cutout terminal on the generator. Most other items (lights, horn, etc) tie into 6v via the cutout terminal on the generator.
You are thinking about the junction block on the firewall this is a tin box screwed to the driver side firewall, could it be the cutout quit working and a new style regulator was installed? Thanks for the wire diagram offer but I have one.