Another thought: Back in the day, aftermarket suppliers produced a fan-mount generator pulley specifically for the 40-48 generators with the screw-on pulleys. Probably a bit scarce, but I did see one of these on the auction site a while ago.
I know this is an old thread, but still relevant info. Here is a prime example of an aftermarket pulley I just picked up.