I’m not sure I understand the question, but what it sounds like is “can I /should I use the catch can as an oil separator”. If the engine is good, no. It’s not necessary. Now if you’re using enough oil in normal driving to foul plugs, then maybe. I’d fit the PCV system the way Ford did on the later truck engines (described above) first.
I’m not sure exactly what you’ve got, but it may not be working properly to begin with. And draft tubes really liked to see over 25-30 mph to work well at all. Pollution wasn’t the only reason PCV’s became universal. So put it in stock and see how you do. Then if required, get a proper baffled separator.
If there’s an oil consumption problem, a warm compression test and a leak down test are the next steps.