So I think I found a good way to fix the Jet issue.
I didn't want to go with helicoil because they allow fluid to leak passed the threads I think.
I decided on time-sert
I found out the threads on the Cap jest are 5mm .75 pitch
I was not able to find a time-sert in 5mm .75 pitch, but I could find 5mm .80 pitch, so I figured they are so close I could just chase the time-sert with a .75 pitch tool.
It turns out the jet is pipe tread and works perfectly with the .80 pitch time-sert.
So I threaded the jet location for the time-sert an used an old jet to chase it in.
It seems to be fine, and I hope it works well.
It seems to hold vacuum but it is hard to tell because there are so many ways that passage receives fluid. If it still wants to allow some small amount of fluid over the long term to get passed the threads I will remove the time-sert and reinstall it with some ultra copper RTV. I have used that stuff to fix all kinds of leaks on race cars and it works. But I want to test this without it at first to see
I have the carb ready to go except the secondary well didn't come with the rebuild kit so I have one coming in.
Once I finish that I will try the carb and see if it still leaks gas while parked.
I will let you all know, and if it works I hope this helps somebody else someday.