Could you rig up a beam with the motor in the middle, the scales at one end and the other end supported. then the scales will only need to take half the weight.
Of course the weight of the beam would need to be zero'd out or accounted for but it can be done.
Mart.