You might try setting up an electrolytic bath using the INSIDE of the gas tank. The tank is the part to be cleaned, and the other electrode could be put in through the gas fill.
MANY instructions on electrolytic rust (and paint) removal are seen on the Internet. One smaller version can be seen at
https://www.wwgoa.com/article/removing-rust-with-electrolysis/#
Most users of this method recommend using washing soda, which is around but not too widely. Around here (New Hampshire) we don't seem to have it (it may have something to do with our hard water) so I have substituted LYE (Sodium hydroxide) in low concentration. All you need for the bath is an electrolyte bath of the "basic" chemical variety and for me lye fits the bill - and you don't use much so its cheap.
Some have decried the lye, but I have found in the low solution concentration like for the bath, you can immerse your unprotected hands - they come out "sparkly clean." But it is apparent the bath is very "drying" to one's skin. Nothing a bit of lotion before bed can't solve.
The nice aspect of lye for me is it will remove paint under the action of the bath and for you I expect it will remove the gas tank coating.
Plus doing this electrolytically you will prepare the inside of the tank with a perfect rust-free surface for re-lining with the Hirsch product mentioned.
Keep in mind though that electrolytic rust removal does remove the rust. Maybe TOO well. After conversion of the rust you leave a metal surface which is "ready & willing" and all set to go to take on atmospheric oxygen. Like prepared to take on oxygen on a "molecular" level?
My experience with electrolytic bath is that basically in the time necessary to rinse off the bath, the "rust bloom" has started again. So I usually either blast the surface (to create adhesion points for a coating) or use a Phosphate etch, which can be found for cheap in Kleen-Strip "Prep & Etch" which is found at the big-box stores.
Given a sequencing, I might do the electrolytics, then carefully flush out the tank to remove electrolyte and removed material, then put in a cupful of small square nuts in the 1/4 or 3/8 bolt size, then add on top "Prep & Etch" and shake, shake, shake. Then rinse with water and get all the nuts out. Somehow.
Hope this helps. I have had good luck with the square nuts and paint remover, but as you say, your EPA knows what is best for the environment. I have not tried electrolytic in a closed container as I describe.
Joe K