The original engine in my '36 had the water-pumps on the front of the head. The left pump had a port in it for the temp sender, the right pump had a port for the heater hot water attachment. The right hand hose for the heater was connect to a fitting that was in the right-hand lower radiator hose.
That port on the right pump was NOT for a heater nipple nor valve. That was a later service replacement pump that was mean to to be fitted to either the left or right side of the engine. When fitted on the right side, a plug was installed in that threaded boss.
While I suppose a guy could install a nipple for a heater hose there, that was, to reiterate, not the intended reasoning for that outlet.