Hi DJ,
A. Hate to be so blunt; however ...... Think!
B. In your words: "After "rebuilding" the front axle and steering box "entirely" ..... I "still have" a vibration/shaking around 35 mph, just cruising along."
C. Now, just suppose you have a tooth ache and you get a (1) a heart transplant, (2) new hearing aids, (3) new eye glasses, (4) a face uplift, (5) a shave, (6) a haircut and (7) toe nails clipped.
D. Maybe a possible clue would be to consider which problem item in paragraph (C.) above was not altered, replaced, or thoroughly investigated?