The difference you read might possibly be a wet verses a dry torque. #35 wet vs #40 dry.
http://archives.jampot.dk/Technical/General_technical_topics/Safe_Torque_Values.pdf
If you're using the castle nuts, then starting at about 30# and then twisting until a cotter can be inserted the rating between fasteners will all be different and quite higher than when first starting.
So, I've been curious for a while now. What is the best method for torquing castle nuts?