Things I would do:-
Block the left-hand side inlet hose, remove top hose and fit a pressure fitting (use a snap on stile radiator hand pump) and pressure test the system to about 15psi...leave sitting for 10 to 15 minutes the system should not drop pressure.
If pressure is lost you have a leak...