To confirm, yes this is a "standard" 2 brush, 3 pole regulator setup. Also polarized generator previously (field wire to battery).
I did perform the test recommended by koates: at idle (which is ~ 650 rpm for a different reason), I get ~ 7-8V to the battery (measured at that BAT terminal on the...