Thanks, everyone, for the replies and photos. The pin fit fine without the escutcheon, so that wasn't the problem. I just couldn't compress it enough to get access to the hole. I do have the repro spring, so perhaps that was adding to the problem.
I didn't get the latest posts in time to...