Dad was plagued with leaking on his Fordamatic in his 59 Villager.
It was hooked to a FE332. All the cases he found had the same problem.
Most were cracked at the shift bosses and leaked there.
He had some success by cleaning with acetone, and using JBweld.
He ended up putting a Cruise-o-matic...